fix pathname for svn modules