datapath: Restructure vxlan tunneling.