ofproto-dpif: Fix races in MPLS tests