coverage: Use size_t for coverage counter array lengths.