netdev: Fix deadlock when netdev_dump_queues() callback calls into netdev.