datapath: Use nla_memcpy() to memcpy() data from attributes