ovs-benchmark: improve 'rate' command piped output support.