dpif-netdev: Take advantage of ovs_refcount for dp_netdev.